1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:16,150 --> 00:01:18,955 Sr. Casanova, Sr. Calzabigi. 4 00:01:19,066 --> 00:01:20,922 Você poderia me seguir, por favor? 5 00:01:28,775 --> 00:01:31,745 Senhores, Giacomo Casanova 6 00:01:31,858 --> 00:01:35,942 e Ranieri Simone Francesco Maria de Calzabigi. 7 00:01:45,233 --> 00:01:48,368 Senhores, direi imediatamente: 8 00:01:48,483 --> 00:01:50,587 Não temos muito tempo. 9 00:01:52,191 --> 00:01:55,326 Mesmo que fosse sobre salvar a França? 10 00:01:57,025 --> 00:02:00,119 Dois aventureiros venezianos para o resgate da França? 11 00:02:01,650 --> 00:02:05,073 Não seja tão desdenhoso em direção a Veneza, Sr. Conde. 12 00:02:05,191 --> 00:02:09,564 Desde que crescemos na água, sabemos muito sobre afogamento. 13 00:02:10,233 --> 00:02:12,337 Muito bom. 14 00:02:12,441 --> 00:02:16,608 Falando em afogamento, o Estado financia estão mal, não estão? 15 00:02:16,733 --> 00:02:19,579 Então, quais são seus planos? 16 00:02:19,691 --> 00:02:23,899 Arrecadar impostos? Guerra? Corridas de cavalos? Vendendo bens? 17 00:02:24,025 --> 00:02:28,109 O rei não te recebe, para ouvir suas travessuras, Casanova. 18 00:02:28,233 --> 00:02:31,038 Se você tem uma solução milagrosa, como você afirma, 19 00:02:31,150 --> 00:02:33,873 os apresenta e nos poupa do resto. 20 00:02:33,983 --> 00:02:37,366 Como todos sabemos, os cofres do reino estão vazios, 21 00:02:37,483 --> 00:02:39,587 através de guerras e desperdícios. 22 00:02:39,691 --> 00:02:43,321 O povo francês está em agonia: Fome, dificuldades, impostos. 23 00:02:44,775 --> 00:02:47,951 Existem panfletos contra você. As prisões estão aumentando. 24 00:02:48,066 --> 00:02:50,335 A insatisfação está crescendo. 25 00:02:50,441 --> 00:02:54,566 E ainda por cima, Majestade, você decidiu 26 00:02:54,691 --> 00:02:58,940 o centro de Paris para uma escola militar. 27 00:02:59,066 --> 00:03:01,294 Como tudo isso será financiado? 28 00:03:02,275 --> 00:03:08,050 Com a nossa solução milagrosa você pode matar dois coelhos com uma cajadada só. 29 00:03:09,233 --> 00:03:12,698 Você reorganiza suas finanças e dê ao seu povo uma nova esperança. 30 00:03:13,483 --> 00:03:15,381 E por que milagre? 31 00:03:16,525 --> 00:03:19,453 O milagre de uma loteria nacional. 32 00:03:19,566 --> 00:03:22,165 Dê aos seus assuntos uma chance de riqueza, 33 00:03:22,275 --> 00:03:24,626 cobra impostos sobre cada lote adquirido, 34 00:03:24,733 --> 00:03:27,868 deduz nossa comissão, repete o sorteio toda semana, 35 00:03:28,483 --> 00:03:32,072 torna as pessoas ricas e felizes, dê-lhes esperança, 36 00:03:32,191 --> 00:03:34,708 encha seus cofres e construa sua escola militar. 37 00:03:34,816 --> 00:03:38,859 Isso é uma abominação. Como poderíamos recebê-lo? 38 00:03:39,858 --> 00:03:41,880 Você está falando de uma loteria popular. 39 00:03:41,983 --> 00:03:45,985 Mas as pessoas não querem dinheiro, eles querem pão. 40 00:03:46,108 --> 00:03:49,862 Não se engane. O dinheiro é o valor mais alto. 41 00:03:49,983 --> 00:03:52,829 O dinheiro é o resultado de tudo isso, o que foi criado, 42 00:03:52,941 --> 00:03:54,757 para criá-lo novamente. 43 00:03:54,858 --> 00:03:58,281 É claro que uma pessoa faminta escolhe pão em vez de uma moeda de ouro. 44 00:03:58,400 --> 00:04:02,277 Mas você mantém a perspectiva estar coberto de ouro amanhã, 45 00:04:02,400 --> 00:04:04,751 ele lhe dá sua última migalha. 46 00:04:04,858 --> 00:04:09,766 Este mundo, senhor, Seu mundo não é o que queremos. 47 00:04:11,024 --> 00:04:13,747 Choiseul, deixe-o em paz. 48 00:04:18,775 --> 00:04:21,951 Senhor, você verá, é diabolicamente simples, 49 00:04:22,066 --> 00:04:24,954 diabolicamente agradável e diabolicamente lucrativo. 50 00:04:25,066 --> 00:04:27,046 Por alguns sous modestos 51 00:04:27,150 --> 00:04:31,398 cada habitante deste país a chance de riqueza e prosperidade. 52 00:04:32,108 --> 00:04:36,233 Eles ficarão felizes em beijar seus pés por causa deste novo imposto felizmente beijará seus pés. 53 00:04:36,358 --> 00:04:39,204 E por um motivo muito simples: 54 00:04:39,316 --> 00:04:44,266 Porque a loteria desperta em nós a pior inclinação. 55 00:04:46,150 --> 00:04:49,120 A tendência de inventar histórias. 56 00:05:07,400 --> 00:05:11,937 - Você não se interessou por história? - Isso não era realmente minha praia. 57 00:05:12,066 --> 00:05:14,995 - Qual foi a sua coisa? - Eu era bom em matemática. 58 00:05:16,233 --> 00:05:18,750 Então você pode fazer as contas. 59 00:05:18,858 --> 00:05:21,251 Mas não importa se você consegue fazer as contas. 60 00:05:21,358 --> 00:05:23,380 Qualquer um pode fazer matemática. 61 00:05:23,483 --> 00:05:25,174 Meu telefone pode fazer contas. 62 00:05:25,275 --> 00:05:28,409 1,5 bilhão de chineses pode fazer matemática melhor que você. 63 00:05:28,525 --> 00:05:32,815 Não, o que realmente conta, é a história. 64 00:05:32,941 --> 00:05:35,086 Porque a história são pessoas. 65 00:05:35,191 --> 00:05:37,171 História são relacionamentos. 66 00:05:37,858 --> 00:05:39,467 História é política. 67 00:05:40,650 --> 00:05:42,259 A história é o futuro. 68 00:05:43,316 --> 00:05:45,750 Se você não sabe o que aconteceu, 69 00:05:45,858 --> 00:05:48,415 você não pode saber o que vai acontecer. 70 00:05:53,025 --> 00:05:57,438 Tudo gira em torno a mesma pirâmide social. Você quer? 71 00:05:57,566 --> 00:05:59,340 - Não. - Isso mesmo. 72 00:05:59,441 --> 00:06:01,958 No topo está o rei. A classificação mais alta. 73 00:06:02,066 --> 00:06:04,748 A nobreza da corte desprezava a baixa nobreza. 74 00:06:04,858 --> 00:06:07,291 A nobreza da espada despreza a nobreza do cargo. 75 00:06:07,400 --> 00:06:09,297 A nobreza rural desprezava a nova nobreza, 76 00:06:09,400 --> 00:06:11,421 e quem a nova nobreza despreza? 77 00:06:11,525 --> 00:06:13,134 A burguesia. 78 00:06:13,233 --> 00:06:15,708 Existe a classe alta da burguesia: 79 00:06:15,816 --> 00:06:19,735 Bancos, política, finanças. Pessoas como eu, se você quiser. 80 00:06:19,858 --> 00:06:24,231 Mas nós trabalhamos, então temos dinheiro. E os nobres não fazem nada. 81 00:06:24,733 --> 00:06:27,703 A alta burguesia despreza o do meio, 82 00:06:27,816 --> 00:06:32,395 ou seja, comerciantes, cientistas, advogados. 83 00:06:32,525 --> 00:06:35,659 E a média burguesia despreza o inferior. 84 00:06:35,775 --> 00:06:40,106 A baixa burguesia, estes são comerciantes, médicos rurais e assim por diante. 85 00:06:40,233 --> 00:06:43,946 E assim continua: 16º lugar, 17º lugar, 18º lugar, 19º lugar. 86 00:06:44,066 --> 00:06:48,563 Você tem os gangsters, as prostitutas, os vagabundos e assim por diante. 87 00:06:48,691 --> 00:06:52,816 É vergonhoso, mas também romântico. Tem um certo charme. 88 00:06:52,941 --> 00:06:54,880 Fourier explica esta pirâmide. 89 00:06:54,983 --> 00:06:57,500 Todo mundo inveja aquele que está acima dele e despreza aquele que está abaixo dele. 90 00:06:57,608 --> 00:07:00,743 Exceto a pequena burguesia. Porque eles estão com medo. 91 00:07:00,858 --> 00:07:03,127 Medo de subir e medo de cair. 92 00:07:03,233 --> 00:07:05,626 Eu observei você e vi através de você. 93 00:07:05,733 --> 00:07:08,827 Você se destaca entre os demais. Você sabe por quê? 94 00:07:08,941 --> 00:07:11,499 Porque você está com medo. Você cheira a medo! 95 00:07:11,608 --> 00:07:14,165 Com licença. Vamos, vamos. 96 00:07:20,816 --> 00:07:22,714 Ali está a capela. 97 00:07:35,775 --> 00:07:39,941 E este é o Salão dos Espelhos com todos os seus fantasmas. 98 00:07:42,733 --> 00:07:45,538 Mas o que nos interessa está aqui. 99 00:07:52,691 --> 00:07:54,383 Vamos! 100 00:08:01,983 --> 00:08:03,921 Você sabe onde estamos? 101 00:08:05,441 --> 00:08:07,916 Este é o quarto do rei? 102 00:08:08,025 --> 00:08:10,129 O sol nasce aqui. 103 00:08:13,191 --> 00:08:15,873 Acho que não podemos estar aqui. 104 00:08:15,983 --> 00:08:20,686 Sou apenas um estagiário, e eu não quero... 105 00:08:33,733 --> 00:08:38,270 Imagine o que o rei pensa, nu na cama às quatro da manhã. 106 00:08:40,858 --> 00:08:43,746 Ele diz para si mesmo, que é uma questão de dias. 107 00:08:43,858 --> 00:08:45,920 Ele entendeu isso. Ele sabe disso. 108 00:08:46,900 --> 00:08:49,539 Ele viveu muito tempo com o dinheiro das classes altas por muito tempo. 109 00:08:49,650 --> 00:08:53,858 Eles agora exigirão um retorno. Eles não são estúpidos. 110 00:08:53,983 --> 00:08:56,995 Ele sabe que a pirâmide em que ele está entronizado, 111 00:08:57,108 --> 00:08:59,418 trava por apenas um fio. 112 00:08:59,525 --> 00:09:03,691 É um fio forte, porque ninguém ousa tomar o lugar do rei. 113 00:09:03,816 --> 00:09:06,085 Mas essa é precisamente a questão. 114 00:09:06,191 --> 00:09:08,584 Como tudo isso entrará em colapso? 115 00:09:10,733 --> 00:09:13,538 Não deveríamos preferir voltar? 116 00:09:13,650 --> 00:09:16,083 Estou lhe dizendo, é muito simples. 117 00:09:16,191 --> 00:09:19,780 Em algum momento, eles disseram a si mesmos que este é apenas um lugar. 118 00:09:19,900 --> 00:09:22,994 E o rei apenas um pobre sujeito em sua cama. 119 00:09:27,066 --> 00:09:29,500 A partir daí, cada um poderia ocupar o seu lugar. 120 00:09:29,608 --> 00:09:32,991 Qualquer um poderia se tornar rei. Não havia mais fileiras. 121 00:09:33,108 --> 00:09:35,872 Todos os seres humanos nascem livres e nasceram iguais em direitos. 122 00:09:35,983 --> 00:09:40,108 Mas nada mudou. A pirâmide ainda está lá. 123 00:09:40,233 --> 00:09:43,533 As camadas ainda estão lá. Alguns estão no topo, outros na parte inferior. 124 00:09:43,650 --> 00:09:47,321 Hoje você está lá embaixo e eu estou lá em cima, mas em dois minutos? 125 00:09:48,858 --> 00:09:50,920 Nós não sabemos disso. 126 00:09:51,025 --> 00:09:52,881 Você entende o que quero dizer? 127 00:09:54,650 --> 00:09:57,249 Fique confortável. Já volto. 128 00:10:10,483 --> 00:10:12,463 Então, você está se divertindo? 129 00:10:12,566 --> 00:10:15,124 Você está brincando comigo? 130 00:10:15,233 --> 00:10:17,914 Você alugou o castelo ou não? 131 00:10:18,025 --> 00:10:20,046 Senhor, por favor, saia. 132 00:10:20,150 --> 00:10:22,873 - Você é patético. - Ninguém morreu. 133 00:10:22,983 --> 00:10:24,674 Por favor, saia. 134 00:10:24,775 --> 00:10:28,488 O estagiário Yohann tem 22 anos e cresceu em Trappes. 135 00:10:28,608 --> 00:10:31,207 Eu queria mostrar a cama para ele Cama de Luís XIV. 136 00:10:31,316 --> 00:10:33,627 Você percebe o que isso significa para ele? 137 00:10:33,733 --> 00:10:35,795 Você está completamente drogado. 138 00:10:35,900 --> 00:10:39,034 - Senhores, saiam da sala. - Senhora? 139 00:10:39,150 --> 00:10:42,161 - Ele deve ter feito xixi no papel de parede. - Não! 140 00:10:43,983 --> 00:10:46,128 Esse era o estagiário, não eu. 141 00:12:42,608 --> 00:12:46,774 NINGUÉM SABERÁ 142 00:12:58,650 --> 00:13:02,981 Cara, isso foi uma loucura. Era um internato para meninas. 143 00:13:03,108 --> 00:13:06,326 Corremos com nosso equipamento pelo corredor. 144 00:13:08,608 --> 00:13:14,301 Garotas ansiosas estavam por toda parte de pijama com cabelos desgrenhados. 145 00:13:14,441 --> 00:13:17,164 Todos sabiam o que tinha acontecido. E ... 146 00:13:19,358 --> 00:13:22,410 Entramos na sala. Ela estava deitada no chão. 147 00:13:22,525 --> 00:13:25,577 Dei tudo de mim durante a massagem cardíaca tudo que eu tinha. 148 00:13:25,691 --> 00:13:28,497 Ouvi suas costelas quebrando. Foi terrível. 149 00:13:28,608 --> 00:13:32,816 O médico a entubou, Orei e continuei a massageá-la. 150 00:13:32,941 --> 00:13:34,468 - Com licença. - Sim? 151 00:13:34,566 --> 00:13:37,330 Não há mais presunto, Sinto muito. 152 00:13:37,441 --> 00:13:39,133 O que mais existe? 153 00:13:39,233 --> 00:13:42,327 Atum com salada, caso contrário, talvez frango. 154 00:13:42,441 --> 00:13:44,710 - Atum. - Ok, então atum. 155 00:13:45,316 --> 00:13:46,760 Obrigado. 156 00:14:03,566 --> 00:14:06,825 Uma pequena carteira de internato, um caderno ainda aberto. 157 00:14:06,941 --> 00:14:11,066 O livro de história, o livro de matemática e uma foto dela com a mãe, 158 00:14:11,191 --> 00:14:14,656 que parecia o mesmo, só que mais velho, o mesmo cabelo comprido. 159 00:14:14,775 --> 00:14:17,414 Ambos eram lindos. 160 00:14:17,525 --> 00:14:22,433 E a foto era recente. No verão. Elas riem e parecem irmãs. 161 00:14:22,566 --> 00:14:26,073 E isso me abalou, que um telefone tocará em algum lugar. 162 00:14:26,191 --> 00:14:30,069 Isso vai acordar todo mundo, e a mãe deles perderá peso. 163 00:14:30,191 --> 00:14:33,368 Depois disso, ninguém conversar no carro. 164 00:14:47,775 --> 00:14:52,106 Querida, sinto muito. Por favor me responda. Se eu perder você, vou me matar. 165 00:14:52,233 --> 00:14:55,533 Estou no "Roi Soleil", um bar atrás da clínica. 166 00:15:01,191 --> 00:15:04,368 - Onde você está indo? - Nós vamos, não vamos? 167 00:15:04,483 --> 00:15:07,123 - Nico, mais uma rodada por minha conta. - Droga. 168 00:15:07,233 --> 00:15:10,121 Vamos, depois dessa noite de merda! 169 00:15:10,233 --> 00:15:12,419 Vamos relaxar com um copo. 170 00:15:12,525 --> 00:15:14,422 Dê-me a chave do carro. 171 00:15:14,525 --> 00:15:16,629 Você não tem do que se culpar, Lívio. 172 00:15:16,733 --> 00:15:19,002 Eu só quero ir para casa. 173 00:15:19,108 --> 00:15:20,717 Senhor! 174 00:15:27,900 --> 00:15:30,952 Você pode por favor desligar a TV? 175 00:15:32,566 --> 00:15:35,289 - Estou com dor de cabeça. - Estou chegando. 176 00:15:37,941 --> 00:15:40,994 - Você está bem, senhor? - Sim, estou com enxaqueca. 177 00:15:42,108 --> 00:15:45,655 - Um expresso duplo, por favor. - Um expresso duplo. 178 00:15:48,108 --> 00:15:52,026 Você sabe, eles continuam martelando isso em nós, que somos alvos. 179 00:15:52,150 --> 00:15:55,202 Como se os policiais estivessem sempre em perigo. Isso não é verdade. 180 00:15:55,316 --> 00:15:59,235 Isso é condicionamento, isso te puxa para baixo e te estressa. 181 00:15:59,358 --> 00:16:03,029 Todo mundo está estressado e assustado, mas não diga isso. 182 00:16:03,150 --> 00:16:07,358 Isso anteriormente foi um exemplo perfeito. Você estava com medo. Foi isso. 183 00:16:07,483 --> 00:16:12,433 Foi por isso que coloquei você no carro. Você se acalmou e tudo ficou bem. 184 00:16:12,566 --> 00:16:16,568 - Como eu pude fazer isso, droga? - Você não fez nada, Lívio. 185 00:16:16,691 --> 00:16:20,198 Você acabou de atirar no ar, para dispersar a multidão. 186 00:16:20,316 --> 00:16:21,595 Você está certo. 187 00:16:23,650 --> 00:16:26,868 - Você sabe o que? Deixe-me ver sua arma. - Mostre-me o que? 188 00:16:26,983 --> 00:16:28,303 Mostre-me sua arma. 189 00:16:28,400 --> 00:16:30,173 - Por que? - Vamos, me mostre. 190 00:16:31,608 --> 00:16:33,382 Trocamos as revistas. 191 00:16:33,483 --> 00:16:35,628 - Dizemos que eu dei o tiro. - Pare com isso. 192 00:16:35,733 --> 00:16:37,507 Vamos. 193 00:16:37,608 --> 00:16:39,794 Guarde-os. 194 00:16:39,900 --> 00:16:41,756 Lívio, você entendeu? 195 00:16:45,316 --> 00:16:47,049 Você fez o sanduíche? 196 00:16:47,150 --> 00:16:49,955 Acabou o presunto. Temos que comprar mais. 197 00:16:50,066 --> 00:16:52,624 Diga isso ao cliente. Vá em frente. 198 00:16:53,733 --> 00:16:58,724 Você trabalha aqui como garçonete, então não faça mais nada. 199 00:16:58,858 --> 00:17:01,209 Por que você está aprendendo grego? 200 00:17:01,316 --> 00:17:05,029 Para meus estudos de filosofia. Os primeiros filósofos foram gregos. 201 00:17:05,149 --> 00:17:07,171 Você não sabia disso? 202 00:17:07,274 --> 00:17:08,883 Você não tem ideia! 203 00:17:08,983 --> 00:17:11,375 Os primeiros filósofos eram chineses. 204 00:17:11,483 --> 00:17:13,421 Seu idiota! Vá trabalhar! 205 00:17:13,524 --> 00:17:16,206 Não me toque! Você ainda está bem? 206 00:17:30,066 --> 00:17:32,789 - Com licença. - Sim? Espere um minuto. 207 00:17:32,900 --> 00:17:35,333 - Estamos sem presunto. - O que vamos comer? 208 00:17:36,858 --> 00:17:41,189 Eu não tenho ideia, Talvez atum ou frango. 209 00:17:41,316 --> 00:17:43,049 Atum. 210 00:17:43,150 --> 00:17:45,501 - Ok, então atum. - Obrigado. 211 00:17:45,608 --> 00:17:49,650 Depois de um tempo, desistimos. Não havia nada que pudéssemos fazer. 212 00:17:49,775 --> 00:17:51,260 E ... 213 00:17:53,400 --> 00:17:57,153 E enquanto os meninos coloque o corpo na maca, 214 00:17:57,275 --> 00:17:59,255 Eu não pude evitar, 215 00:17:59,358 --> 00:18:02,534 do que sua pequena carteira de internato para olhar. 216 00:18:02,650 --> 00:18:04,299 Cara, isso foi horrível. 217 00:18:04,400 --> 00:18:07,989 Cadernos ainda abertos, Livros de história e matemática. 218 00:18:08,108 --> 00:18:11,160 Acima estava uma foto dela com a mãe, 219 00:18:11,275 --> 00:18:15,317 que parecia o mesmo, só que mais velho, cabelos longos, ambos lindos. 220 00:18:16,316 --> 00:18:20,152 E a foto era recente, do verão passado. 221 00:18:20,275 --> 00:18:22,213 Elas pareciam irmãs. 222 00:18:23,025 --> 00:18:24,881 E isso me abalou, 223 00:18:26,025 --> 00:18:28,871 que um telefone tocará em algum lugar. 224 00:18:30,483 --> 00:18:34,896 Isso vai acordar todo mundo, e a mãe deles perderá peso. 225 00:18:43,233 --> 00:18:44,718 Vou tomar uma cerveja. 226 00:18:44,816 --> 00:18:47,291 Não sirvo bebidas alcoólicas antes do meio-dia. 227 00:18:47,941 --> 00:18:49,715 Você tem pelo menos água? 228 00:18:51,150 --> 00:18:53,501 Por que água? Você está drogado? 229 00:18:53,608 --> 00:18:55,753 Eu pareço assim? 230 00:18:55,858 --> 00:18:57,880 Sim, definitivamente. 231 00:18:57,983 --> 00:19:01,737 Você está me proibindo de beber água? Qual é o seu problema? 232 00:19:01,858 --> 00:19:04,086 Não, estou no "Roi Soleil". 233 00:19:04,191 --> 00:19:06,047 Olá pessoal. 234 00:19:08,400 --> 00:19:10,215 - Sr. Kantz. - Como vai? 235 00:19:10,316 --> 00:19:12,791 - Sr. Kantz. Como vai? - Como vai? 236 00:19:12,900 --> 00:19:14,797 Eu vou ao banheiro. 237 00:19:15,900 --> 00:19:18,004 - Como vai? - Bem... 238 00:19:18,108 --> 00:19:21,408 Ei, cara! Isso não é álcool antes do meio-dia? 239 00:19:22,691 --> 00:19:25,208 - Não nesse tom, garoto. - Seu racista. 240 00:19:25,316 --> 00:19:27,296 Vocês chineses são os piores. 241 00:19:27,941 --> 00:19:31,571 - Beba sua água e saia. - Eu quero outro. 242 00:19:32,483 --> 00:19:37,227 - Esses são os números de ontem? - Não, ainda não desliguei. 243 00:20:00,608 --> 00:20:03,372 Então, estes são os seus números, Sr. Kantz? 244 00:20:06,775 --> 00:20:10,322 - Vou dormir, estou exausto. - Isso é inacreditável. 245 00:20:14,233 --> 00:20:17,409 - É incrível. - Você ganhou? 246 00:20:19,316 --> 00:20:22,905 - Você tem o ingresso com você? - Sim. 247 00:20:23,025 --> 00:20:26,119 - Deixe-me ver. - Digitalize. Vamos verificar. 248 00:20:27,858 --> 00:20:31,117 - Espere, eu te ligo de volta. - Ele tem todos os números. 249 00:20:31,233 --> 00:20:33,956 Realmente? Deixe-me ver. 250 00:20:42,816 --> 00:20:44,755 Não é verdade? 251 00:20:50,316 --> 00:20:54,152 - Não guarde por muito tempo. - Pague para você. 252 00:20:54,275 --> 00:20:56,543 - Sim, mas... - Sim, faça isso. 253 00:20:56,650 --> 00:20:58,836 - Eu vou então. - Sim, vamos. 254 00:20:58,941 --> 00:21:01,787 - Vou te acompanhar até a porta. - Estou indo. 255 00:21:01,900 --> 00:21:06,024 - Quanto devo a você? - Isso é por minha conta. Deixe isso. 256 00:21:06,150 --> 00:21:10,110 - Pois bem... Adeus. - Adeus. 257 00:21:19,358 --> 00:21:22,865 - Seriamente? - Sim, isso é... 258 00:21:35,775 --> 00:21:37,837 - Ele esqueceu a conta. - Realmente? 259 00:21:37,941 --> 00:21:42,025 - Vou levar para ele. - Não, ele está voltando. Espere. Deixe-me ver. 260 00:21:42,150 --> 00:21:44,006 Vamos ver. 261 00:21:45,941 --> 00:21:48,252 Vamos dar uma olhada. Espere. 262 00:21:50,191 --> 00:21:51,676 Puta merda. 263 00:22:01,150 --> 00:22:04,532 Por favor, posso ter outro expresso duplo? 264 00:22:04,650 --> 00:22:06,341 Sim, vou trazê-lo imediatamente. 265 00:22:22,816 --> 00:22:24,301 Bem, então ... 266 00:22:26,483 --> 00:22:28,958 - Vou levar para ele. - Não se mexa! 267 00:22:30,816 --> 00:22:34,983 - Vá com calma! Você está atacando policiais! - Dê-me o ingresso! 268 00:22:35,108 --> 00:22:38,903 Vá com calma. Ninguém vai te machucar. Respire fundo. O que você vai fazer? 269 00:22:39,025 --> 00:22:40,922 - Me dá isso, filho da puta! - Acalmar! 270 00:22:41,025 --> 00:22:45,604 Acha que pode ganhar dinheiro? Sabemos que você não ganhou. 271 00:22:45,733 --> 00:22:49,487 - Fique quieto! - Abaixe a arma e vá para casa. 272 00:22:49,608 --> 00:22:53,073 Não estamos correndo atrás de você. Temos coisas melhores para fazer. 273 00:22:53,191 --> 00:22:56,492 Dê-me a conta. Afaste-se daí! E você, entre, vamos! 274 00:22:56,608 --> 00:23:00,568 - Não se preocupe, Sr. Kantz. Pare com isso! - Cale a boca! 275 00:23:09,483 --> 00:23:11,793 Lívio! 276 00:23:21,316 --> 00:23:24,534 - Lívio! - Solte-me! 277 00:23:24,650 --> 00:23:27,207 Respire fundo! Pare com isso! 278 00:23:30,108 --> 00:23:33,573 Acalmar. Respirar. Deixa pra lá, droga! 279 00:23:35,483 --> 00:23:38,495 Você está ferido? Lívio, acalme-se. 280 00:23:38,608 --> 00:23:40,959 Olhe para mim. Acabou. 281 00:23:44,483 --> 00:23:47,040 E você fica onde está. 282 00:23:48,108 --> 00:23:50,583 Fique quieto. 283 00:23:50,691 --> 00:23:52,713 Senhor, você está bem? 284 00:23:52,816 --> 00:23:56,446 Respire fundo. Acabou. Está tudo bem. Respire com calma. 285 00:23:56,566 --> 00:24:01,558 O que é? Eu disse para você ficar quieto! Alguém está ferido atrás do bar? 286 00:24:29,233 --> 00:24:32,740 - Adeus, Sr. Kantz. - Adeus, Sr. Kantz. 287 00:25:36,191 --> 00:25:40,522 - Olá, vovô. Está tudo bem? - Sim. 288 00:25:40,650 --> 00:25:44,363 Diga-me, você está bem? 289 00:25:47,441 --> 00:25:50,411 Sua ligação é estranha, vovô. Você está bem? 290 00:25:50,525 --> 00:25:54,938 Sim, não se preocupe. Estou indo muito bem. 291 00:25:55,066 --> 00:25:59,233 Diga-me, Katell, você vem jantar hoje à noite? 292 00:25:59,358 --> 00:26:01,627 Sim claro. 293 00:26:01,733 --> 00:26:04,250 Até mais, Katell. 294 00:26:05,650 --> 00:26:07,135 Até mais. 295 00:26:15,066 --> 00:26:16,551 Droga. 296 00:26:29,191 --> 00:26:33,151 - Me dá isso, seu filho da puta! - Vá com calma. Você vai ficar bem. 297 00:26:33,275 --> 00:26:36,493 - Não se preocupe, Sr. Kantz. Pare com isso! - Cale a boca! 298 00:27:50,275 --> 00:27:52,585 Alguém está ferido atrás do bar? 299 00:27:58,691 --> 00:28:02,198 Venha aqui. Levante-se com você! 300 00:28:28,108 --> 00:28:30,996 - Onde você está indo? - Estou indo. 301 00:28:31,108 --> 00:28:34,779 - Deixe-me em paz. Vou chamar a polícia. - Nós somos a polícia. 302 00:28:34,900 --> 00:28:38,282 Eu vou de qualquer maneira. Me solta, idiota! 303 00:28:38,400 --> 00:28:40,504 - Solte-me! - Vá com calma. 304 00:28:42,691 --> 00:28:44,713 - O que é aquilo? - Nada. 305 00:28:44,816 --> 00:28:47,333 - Veremos mais tarde. - Isso não é nada. 306 00:28:47,441 --> 00:28:50,081 - Lívio! Olhe para mim. - Você está me machucando! 307 00:28:50,191 --> 00:28:53,120 Lívio, me ajude. Há um homem morto. Acordar. 308 00:28:53,233 --> 00:28:55,997 - Estou isolando ele. - O que isso significa? 309 00:28:56,108 --> 00:28:58,459 - Vamos! - Você não está me isolando! Solte! 310 00:28:58,566 --> 00:29:01,412 - Solte-me! - Você se acalma agora. 311 00:29:01,525 --> 00:29:04,041 - Solte-me! - Desça novamente. 312 00:29:04,150 --> 00:29:07,037 OK. Nico, feche o bar. A arma. 313 00:29:07,150 --> 00:29:09,171 Onde está a arma? 314 00:29:09,275 --> 00:29:11,503 Droga, ele se soltou. 315 00:29:19,441 --> 00:29:20,926 Para onde você quer ir? 316 00:29:23,941 --> 00:29:25,839 Está tudo bem? 317 00:29:46,150 --> 00:29:47,676 - Está tudo bem? - Sim. 318 00:29:49,525 --> 00:29:51,793 - O que você está procurando? - O. 319 00:29:59,733 --> 00:30:01,878 - Me dê o cinto, por favor. - Aqui. 320 00:30:03,566 --> 00:30:05,546 Ajude-me a apertar. 321 00:30:07,525 --> 00:30:10,371 - Lívio! Lívio! - Estou aqui. 322 00:30:12,858 --> 00:30:15,044 Eu estou aqui. 323 00:30:15,150 --> 00:30:17,583 - Onde está o outro? - Abaixo. Ele deveria ir até ele? 324 00:30:17,691 --> 00:30:19,960 - Onde ele está? - Na adega. Existem células reais lá. 325 00:30:20,066 --> 00:30:22,170 - O que? - Com a quantidade de drogas... 326 00:30:22,275 --> 00:30:23,677 Eu ligo para meus colegas. 327 00:30:23,775 --> 00:30:26,621 - Vamos! - Não! Eu não atirei! 328 00:30:26,733 --> 00:30:30,693 Você puxou o gatilho! Eu não fiz nada! Para onde estamos indo? 329 00:30:30,816 --> 00:30:33,085 Você está me machucando! 330 00:30:55,650 --> 00:30:58,620 - Como estão as coisas? - Não é tão bom. 331 00:31:03,650 --> 00:31:06,702 - Você baixou a cortina? - Isso é o que você queria. 332 00:31:06,816 --> 00:31:09,209 A porta, Nico. Não a veneziana, a porta. 333 00:31:12,441 --> 00:31:14,834 Vou chamar a ambulância. Você consegue aguentar? 334 00:31:18,566 --> 00:31:21,743 - Ok... -Reda? Reda! 335 00:31:22,733 --> 00:31:24,548 - Vir. - Estou chegando. 336 00:31:31,733 --> 00:31:34,126 - Estou numa merda. - Bobagem. 337 00:31:34,233 --> 00:31:36,790 - Isso foi legítima defesa. - O que? 338 00:31:36,900 --> 00:31:39,292 Foi o cara. Todos nós vimos isso. 339 00:31:39,400 --> 00:31:42,411 Mas o Sr. Kantz está morto, droga! 340 00:31:42,525 --> 00:31:46,031 Sim, ele está morto. 341 00:31:46,150 --> 00:31:49,120 Olhe para mim. Tudo ficará bem. 342 00:31:51,650 --> 00:31:54,455 - Você está com os celulares deles? - Sim. 343 00:31:59,608 --> 00:32:02,289 Venha junto. Vir. 344 00:32:04,025 --> 00:32:05,510 Aqui. 345 00:32:11,191 --> 00:32:13,542 Não quero que Lívio se meta em encrencas. 346 00:32:13,650 --> 00:32:15,878 Não há razão para isso. 347 00:32:17,691 --> 00:32:20,414 Estamos de acordo, que fui atacado. 348 00:32:20,525 --> 00:32:22,876 Livio interveio e infelizmente... 349 00:32:25,275 --> 00:32:27,213 O que você acha? 350 00:32:33,650 --> 00:32:36,289 - Ele é um herói. - Exatamente. 351 00:32:39,150 --> 00:32:41,873 Bom. Eu vou até os dois. 352 00:32:41,983 --> 00:32:44,376 Fique aqui. Já volto. 353 00:32:44,483 --> 00:32:46,958 E o que fazemos com a conta? 354 00:32:51,941 --> 00:32:54,416 Ele tem 60 dias para resgatá-lo. 355 00:32:56,900 --> 00:32:59,210 O que você acha? 356 00:32:59,316 --> 00:33:00,843 Eu não faço ideia. 357 00:33:19,983 --> 00:33:23,242 Cara, isso foi uma loucura. 358 00:33:23,358 --> 00:33:25,214 Era um internato para meninas. 359 00:33:27,941 --> 00:33:29,880 Corremos pelo corredor, 360 00:33:29,983 --> 00:33:34,191 e garotas assustadas estavam por toda parte de pijama com cabelos desgrenhados. 361 00:33:34,316 --> 00:33:36,791 Todo mundo sabia o que aconteceu, ok? 362 00:33:37,816 --> 00:33:42,024 Entramos na sala. Não havia nada lá. Sem respiração, sem pulso. 363 00:33:42,150 --> 00:33:45,779 O bombeiro estava realizando fazendo compressões torácicas. 364 00:33:45,900 --> 00:33:48,044 Ela era muito jovem para parar. 365 00:33:48,150 --> 00:33:53,224 Então eu assumi. eu ouvi suas costelas quebrando. Foi terrível. 366 00:33:53,358 --> 00:33:56,905 O médico a entubou, Orei e continuei a massageá-la. 367 00:33:57,025 --> 00:34:01,273 Eu não aguentava mais. Depois de um tempo, desistimos. 368 00:34:01,400 --> 00:34:04,534 E enquanto os meninos coloque o corpo na maca, 369 00:34:05,691 --> 00:34:09,982 Eu não pude deixar de olhar para ela sua pequena mesa. 370 00:34:11,858 --> 00:34:14,704 Com as questões ainda em aberto. 371 00:34:14,816 --> 00:34:17,580 Acima estava uma foto dela com a mãe, 372 00:34:17,691 --> 00:34:21,198 que parecia o mesmo, só que mais velho, cabelos longos, ambos lindos. 373 00:34:21,816 --> 00:34:26,313 E a foto era recente, o que era estranho. Parecia verão. 374 00:34:26,441 --> 00:34:29,906 Tempo lindo. Elas riem e parecem irmãs. 375 00:34:30,025 --> 00:34:34,480 E isso me abalou, que um telefone tocará em algum lugar. 376 00:34:34,608 --> 00:34:38,031 Isso vai acordar todo mundo, e a mãe deles perderá peso. 377 00:34:52,733 --> 00:34:54,342 Vou tomar uma cerveja. 378 00:34:54,441 --> 00:34:56,999 Não sirvo bebidas alcoólicas antes do meio-dia. 379 00:34:58,066 --> 00:35:01,614 - E o que é isso? - Eles são amigos. 380 00:35:01,733 --> 00:35:04,703 Maldito racista. Vocês chineses são os piores. 381 00:35:04,816 --> 00:35:06,343 Você está feliz agora? 382 00:35:07,358 --> 00:35:09,214 Basta ir para outro lugar. 383 00:35:11,608 --> 00:35:13,712 Dê-me um copo de água. 384 00:35:35,483 --> 00:35:38,906 - Esses são os números de ontem? - Ainda não os coloquei. 385 00:35:41,941 --> 00:35:43,179 O que está acontecendo? 386 00:35:44,691 --> 00:35:46,341 O que você está fazendo? 387 00:35:48,483 --> 00:35:51,495 - Por que você não responde? - Eu ganhei. 388 00:35:51,608 --> 00:35:53,670 O que você ganhou? 389 00:35:53,775 --> 00:35:55,919 Seu idiota. 390 00:35:56,025 --> 00:36:01,387 - Acabei de ganhar 294 milhões. - Deixe-me ver. 391 00:36:01,525 --> 00:36:03,010 Mostre-me! 392 00:36:05,358 --> 00:36:07,462 Niko, você está bem? 393 00:36:09,858 --> 00:36:13,034 Ela disse: ela ganhou 294 milhões. 394 00:36:13,150 --> 00:36:16,408 - O que? Deixe-me ver. - 294 milhões. 395 00:36:20,316 --> 00:36:22,544 - O que você está fazendo? Vá com calma. - Estou calmo. 396 00:36:22,650 --> 00:36:24,588 - Atacar um policial? - Cale-se! 397 00:36:24,691 --> 00:36:27,950 Vá com calma. Fique tranquilo. Não se preocupe, Sr. Kantz. 398 00:36:28,066 --> 00:36:30,253 - Cuidado, ele está velho. - Fique quieto! 399 00:36:30,358 --> 00:36:32,462 Não se preocupe, Sr. Kantz. 400 00:36:32,566 --> 00:36:35,619 - Pense nisso. Você rouba um bilhete de loteria. - E daí? 401 00:36:35,733 --> 00:36:37,878 - Você não pode roubá-los! - Sim, você pode. 402 00:36:37,983 --> 00:36:40,788 - Como você deseja resgatá-lo? - Você pode. Fique quieto. 403 00:36:40,900 --> 00:36:43,828 - Abaixe a arma. - Não. Vovô, por favor, sente-se. 404 00:36:59,525 --> 00:37:01,010 Droga! 405 00:37:28,150 --> 00:37:30,336 Lívio não estava com você? 406 00:37:30,441 --> 00:37:32,504 Deixei-o em casa. 407 00:37:32,608 --> 00:37:35,867 - Tivemos uma noite de merda. - Está tudo bem? 408 00:37:37,108 --> 00:37:39,625 - Sim, obrigado. - Aqui, fume um cigarro. 409 00:37:41,483 --> 00:37:43,257 Você quer ligar para casa? 410 00:37:44,025 --> 00:37:46,706 Não, está tudo bem, Irei direto para Florença. 411 00:37:47,608 --> 00:37:51,031 Mesmo que você esteja acostumado, às vezes é intenso. 412 00:37:51,150 --> 00:37:53,171 Vai ficar tudo bem. Até mais. 413 00:38:04,441 --> 00:38:07,411 Você sabe quanto vale esse bilhete de loteria? 414 00:38:07,525 --> 00:38:10,453 294 milhões de euros, creio. 415 00:38:12,275 --> 00:38:16,359 - Onde você comprou? - No "Roi Soleil", na segunda-feira. 416 00:38:16,483 --> 00:38:19,618 - Você joga com frequência? - Às vezes. 417 00:38:25,150 --> 00:38:27,378 Qual era a aparência do atacante? 418 00:38:30,483 --> 00:38:32,463 Ele era alto, 419 00:38:33,441 --> 00:38:35,875 jovem e negro. 420 00:38:37,858 --> 00:38:41,694 Ele estava vestindo uma jaqueta de lã. 421 00:38:43,358 --> 00:38:45,709 Na cor cáqui escuro. 422 00:38:46,941 --> 00:38:49,705 Ok, você poderia um esboço? 423 00:38:51,191 --> 00:38:53,502 Posso tentar, sim. 424 00:38:57,525 --> 00:39:01,733 Você está bem? Devemos chamar um psicólogo? 425 00:39:01,858 --> 00:39:03,714 Ou um membro da família? 426 00:39:05,650 --> 00:39:07,259 Eu só quero dormir. 427 00:39:09,400 --> 00:39:11,628 Esse é o choque, isso é normal. 428 00:39:11,733 --> 00:39:14,332 Você teve um dia difícil. 429 00:39:14,441 --> 00:39:18,443 Você testemunhou a morte de uma pessoa e ganhou muito dinheiro. 430 00:39:18,566 --> 00:39:20,051 Isso é muito. 431 00:39:21,483 --> 00:39:23,174 Você ficará bem, Madame Wong. 432 00:39:23,275 --> 00:39:26,451 - Quem não se acostuma com dinheiro? - Isso é o que você sempre quis. 433 00:39:26,566 --> 00:39:30,196 - E a polícia? - O que? Você quer que eu pare? 434 00:39:30,316 --> 00:39:33,245 - Não, eu não sei. - Devo deixar o Lívio em paz? 435 00:39:33,358 --> 00:39:35,256 - Lívio está desistindo. - Não necessariamente. 436 00:39:35,358 --> 00:39:38,039 - Sim claro. - Como vai você? 437 00:39:38,150 --> 00:39:41,450 - Bom. E você? - Está tudo bem? Ótimo. 438 00:39:41,566 --> 00:39:44,743 - Tudo claro? - Olá, prazer em conhecê-lo. 439 00:39:44,858 --> 00:39:47,622 - Tudo bem, chefe? - Ótimo. 440 00:39:47,733 --> 00:39:49,053 Nico, tudo bem? 441 00:39:49,150 --> 00:39:50,883 - Champanhe! - O mais lindo. 442 00:39:50,983 --> 00:39:54,530 Desculpe, eu tive que Tive que esperar o mercado fechar. Tudo claro? 443 00:39:54,650 --> 00:39:56,135 Você está bem? 444 00:39:57,983 --> 00:40:00,128 Vamos então. 445 00:40:00,233 --> 00:40:02,666 Agite-os! 446 00:40:03,650 --> 00:40:05,217 - Para as batatas fritas. - Desculpe. 447 00:40:05,316 --> 00:40:06,677 Está tudo bem. 448 00:40:07,733 --> 00:40:09,755 Obrigado. 449 00:40:10,441 --> 00:40:12,999 - Você derrama tudo. - Um copo? 450 00:40:13,108 --> 00:40:15,707 - Um copo também? - Todo mundo tem um agora? 451 00:40:18,858 --> 00:40:21,993 - Para o Sr. Kantz? - Para o Sr. Kantz. 452 00:40:25,525 --> 00:40:29,154 Você pode imaginar isso? Se isso funcionar? 453 00:40:35,941 --> 00:40:38,870 300 milhões, você pode imaginar isso? 454 00:40:40,941 --> 00:40:43,045 Quais são os riscos? Ir. 455 00:40:43,150 --> 00:40:46,656 Declaração falsa. E falha em relatar. 456 00:40:49,275 --> 00:40:52,781 Isso é tudo que consigo pensar. Não, isso não é muito. 457 00:40:52,900 --> 00:40:55,128 - Roubo. - Tentativa de roubo. 458 00:40:55,233 --> 00:40:58,698 É apenas roubo, se conseguirmos o dinheiro conforme planejado. 459 00:41:00,566 --> 00:41:04,609 Não, é uma loucura, mas não é tão arriscado. 460 00:41:04,733 --> 00:41:07,456 - Poderíamos perder nossos empregos. - Apenas eu. 461 00:41:07,566 --> 00:41:10,743 Vou correr o risco. Você não estava lá. Isso ajuda. 462 00:41:10,858 --> 00:41:13,786 Quanto menos testemunhas houver, melhor. 463 00:41:13,900 --> 00:41:17,571 Eu não posso ir para casa e despejar tudo em você. 464 00:42:11,233 --> 00:42:12,924 O cara de cueca. 465 00:42:13,025 --> 00:42:15,458 - O que? - Você acha que ele vai concordar? 466 00:42:17,525 --> 00:42:20,659 - Eu não faço ideia. - Está seguro com o atacante. 467 00:42:24,233 --> 00:42:25,966 Ei, não estou brincando! 468 00:42:26,066 --> 00:42:30,233 Meus meninos vão quebrar seus rostos, seus idiotas! 469 00:42:34,400 --> 00:42:36,380 Filhos da puta! 470 00:43:06,733 --> 00:43:08,218 Foda-se sua mãe! 471 00:43:08,983 --> 00:43:12,737 - Ok, Abel. Está tudo bem? - Sim. 472 00:43:12,858 --> 00:43:16,694 Explicamos para os dois, eles vão embora com Livio, e ligo para meus colegas. 473 00:43:17,775 --> 00:43:19,837 - Nico? - Sim. 474 00:43:19,941 --> 00:43:23,076 - O que é? - Temos que dizer que ele é negro? 475 00:43:24,858 --> 00:43:27,168 Sim, é triste, mas é mais fácil. 476 00:43:27,275 --> 00:43:29,461 Você excluiu os vídeos da câmera? 477 00:43:29,566 --> 00:43:31,382 Ainda não, farei isso em um minuto. 478 00:43:31,483 --> 00:43:34,659 Ok, faça isso. Estou contando com você. 479 00:43:36,733 --> 00:43:38,589 - Está tudo bem? - Sim. 480 00:43:46,275 --> 00:43:48,750 - Para onde você a levou? - Vir. 481 00:43:57,066 --> 00:43:58,510 Aqui está. 482 00:44:14,858 --> 00:44:16,838 Você pode limpar isso? 483 00:44:17,650 --> 00:44:20,249 - Como então? - Eu não faço ideia. 484 00:44:22,525 --> 00:44:26,278 Lamento estas circunstâncias. 485 00:44:27,775 --> 00:44:31,364 Eu não percebi isso. Desculpe. 486 00:44:36,441 --> 00:44:38,380 Você está na merda. 487 00:44:40,483 --> 00:44:42,711 Sim, você não tinha o direito de fazer isso. 488 00:44:43,775 --> 00:44:46,538 Eu vou acabar com você. Eu vou destruir você. 489 00:44:48,483 --> 00:44:52,732 Deixe-me explicar como funciona. Meu colega se defendeu de um ataque. 490 00:44:52,858 --> 00:44:56,488 Você não quis se identificar e tinha drogas com você. 491 00:44:56,608 --> 00:44:59,578 É assim que fica gravado, entendeu? 492 00:45:02,441 --> 00:45:04,628 Vamos contar uma história diferente. 493 00:45:07,400 --> 00:45:10,123 Não é necessário. Eu sei onde você quer chegar. 494 00:45:10,233 --> 00:45:13,161 Não estou conseguindo nada. Estou lhe contando como é. 495 00:45:14,441 --> 00:45:17,576 O velho está morto? 496 00:45:19,358 --> 00:45:21,998 - Sim. - E você quer pegar o dinheiro dele. 497 00:45:22,108 --> 00:45:25,326 - Eu não diria assim. - Eu posso entender isso. 498 00:45:26,066 --> 00:45:27,551 É muito dinheiro. 499 00:45:28,775 --> 00:45:32,116 Estou acostumado com isso. Eu trabalho com finanças. 500 00:45:33,483 --> 00:45:37,154 - Então nos entendemos. - Nunca especulei sobre assassinato. 501 00:45:37,275 --> 00:45:40,038 Assassinato é um termo relativo aqui, não é? 502 00:45:41,525 --> 00:45:44,206 Não, acho que não. 503 00:45:48,400 --> 00:45:50,999 Você sabe, eu o conhecia bem. 504 00:45:52,025 --> 00:45:53,674 Sr. 505 00:45:53,775 --> 00:45:56,745 Eu o conhecia bem, Muitas vezes o encontrei aqui. 506 00:45:56,858 --> 00:46:00,736 O que aconteceu, nem mesmo o cara que nos meteu nisso. 507 00:46:02,441 --> 00:46:05,287 O bilhete de loteria, o dinheiro... Para quem irá? 508 00:46:05,400 --> 00:46:07,338 Eu não faço ideia. Para sua família. 509 00:46:08,608 --> 00:46:11,949 Exatamente. Você recebe 36 milhões de euros. 510 00:46:13,316 --> 00:46:16,988 36 milhões. Isso não é suficiente? Honestamente? 511 00:46:18,483 --> 00:46:21,990 Nós compartilhamos tudo. Somos oito com o Sr. Kantz. 512 00:46:22,108 --> 00:46:25,573 Nós até compartilhamos com o menino que nos atacou. 513 00:46:25,691 --> 00:46:28,497 Todos recebem a mesma quantia. O que você acha disso? 514 00:46:28,900 --> 00:46:30,385 Isso está errado? 515 00:46:33,816 --> 00:46:36,786 Você não precisa fazer nada. Você não estava aqui. 516 00:46:36,900 --> 00:46:38,921 Pegue o dinheiro e esqueça tudo. 517 00:46:41,275 --> 00:46:43,048 E o que você quer contar? 518 00:46:44,441 --> 00:46:46,215 Que ele não ganhou. 519 00:46:47,816 --> 00:46:49,714 Quem então? 520 00:46:49,816 --> 00:46:51,301 A garçonete. 521 00:46:59,108 --> 00:47:02,367 Vocês aí em cima um belo filme lá em cima. 522 00:47:02,483 --> 00:47:05,453 Se todos dissermos a mesma coisa, torna-se realidade. 523 00:47:07,608 --> 00:47:09,506 Não, continua sendo um filme. 524 00:47:11,275 --> 00:47:13,461 Eu tenho outra sugestão. 525 00:47:13,566 --> 00:47:17,609 Vocês são policiais, eu tive Eu tinha drogas comigo. Vamos fazer um acordo. 526 00:47:17,733 --> 00:47:20,456 Você me deixa ir e eu não digo nada. 527 00:47:20,566 --> 00:47:25,434 Continuo morando com meu cu de um amigo, você nunca mais ouvirá falar de mim. 528 00:47:25,566 --> 00:47:28,124 Por que você quer fazer sem 36 milhões? 529 00:47:28,233 --> 00:47:30,543 Ano passado eu paguei 1,2 milhão em impostos no ano passado. 530 00:47:30,650 --> 00:47:33,413 Eu vou conseguir isso juntos nos próximos 20 anos. 531 00:47:33,525 --> 00:47:35,753 Desculpe, mas... 532 00:47:36,316 --> 00:47:38,255 O lucro seria isento de impostos. 533 00:47:41,858 --> 00:47:44,168 Vocês dois são incríveis. 534 00:47:44,275 --> 00:47:46,791 Sua história é completamente implausível. 535 00:47:46,900 --> 00:47:49,663 Realmente? Por que ela é tão indigna de confiança? 536 00:47:51,108 --> 00:47:52,841 Bem, porque ... 537 00:47:53,775 --> 00:47:55,260 Porque ... 538 00:47:57,816 --> 00:48:00,291 E se ele sempre tivesse os mesmos números? 539 00:48:01,733 --> 00:48:03,919 Eu não tenho ideia sobre isso. 540 00:48:04,983 --> 00:48:08,077 Mas eu acho muitas pessoas sempre adivinham os mesmos números. 541 00:48:15,650 --> 00:48:18,537 Ela disse que ela compartilharia com você? 542 00:48:18,650 --> 00:48:21,868 - Com todos que estiveram lá esta manhã? - Sim. 543 00:48:21,983 --> 00:48:23,963 Bem, é o que ela diz agora. 544 00:48:24,066 --> 00:48:26,583 Eu realmente não acredito nisso. Vamos ver. 545 00:48:26,691 --> 00:48:28,878 Isso melhoraria suas finanças. 546 00:48:28,983 --> 00:48:31,582 - Você não diz. - 36 milhões de euros. 547 00:48:33,191 --> 00:48:35,502 Você recebe sua parte. 548 00:48:35,608 --> 00:48:39,155 Está tudo feito, Reda. Você pode ir agora. 549 00:48:41,441 --> 00:48:44,824 Conheci a esposa do Sr. Kantz no corredor. 550 00:48:44,941 --> 00:48:47,210 A pobrezinha. Você a conheceu? 551 00:48:47,941 --> 00:48:50,128 Eu sabia que ele era casado. 552 00:48:51,691 --> 00:48:55,487 Eu conversei com ela. Há algo que a irrita. 553 00:48:55,608 --> 00:48:57,175 E muito honestamente ... 554 00:48:58,566 --> 00:49:00,753 Eu os entendo. 555 00:49:00,858 --> 00:49:05,148 Aparentemente o marido dela jogava na loteria toda semana. 556 00:49:05,275 --> 00:49:08,575 E ele sempre aposte sempre nos mesmos números. 557 00:49:09,358 --> 00:49:13,813 A idade de seu primeiro cachorro, quando ele morreu, sua data de nascimento 558 00:49:13,941 --> 00:49:16,747 e outra coisa que não consigo lembrar. 559 00:49:16,858 --> 00:49:19,457 E quer saber, Reda? 560 00:49:19,566 --> 00:49:21,258 Você verá... 561 00:49:23,566 --> 00:49:27,238 São exatamente os mesmos números como os da garçonete. 562 00:49:27,358 --> 00:49:29,875 - Isso não é verdade. - Imagine só! 563 00:49:31,566 --> 00:49:34,454 Mas será que nós encontrou seu bilhete de loteria? 564 00:49:34,566 --> 00:49:37,041 O bilhete de loteria do Sr. Kantz? Não. 565 00:49:39,400 --> 00:49:43,731 Reda, o que você acha? Temos chance de encontrá-lo? 566 00:49:56,608 --> 00:49:58,836 Droga, pessoal, por favor. 567 00:50:00,066 --> 00:50:04,191 Você não considerou mil coisas. Seu plano não funcionará! 568 00:50:04,316 --> 00:50:08,936 - O que fazemos agora? - Preciso de dois minutos para pensar. 569 00:50:09,066 --> 00:50:11,253 Eu não estou revelando nada! 570 00:50:11,358 --> 00:50:14,493 Deixe-me sair! Encontraremos uma solução juntos! 571 00:50:21,150 --> 00:50:24,120 - Estamos numa merda. - Por que? 572 00:50:24,233 --> 00:50:26,543 - Reda quer desistir de tudo. - O que? 573 00:50:26,650 --> 00:50:30,239 Temos que explicar por que só agora estamos a pedir reforços. 574 00:50:30,358 --> 00:50:32,214 - Como agora? - Acabou. 575 00:50:32,316 --> 00:50:33,884 Mas por que? 576 00:50:33,983 --> 00:50:37,819 O corretor abaixo tem chamou nossa atenção para detalhes, 577 00:50:37,941 --> 00:50:40,004 que não tínhamos pensado. 578 00:50:40,108 --> 00:50:42,294 Quais detalhes? 579 00:50:42,400 --> 00:50:47,514 Por exemplo, se Kantz sempre os mesmos números, estamos ferrados. 580 00:50:52,275 --> 00:50:53,760 Sim, está certo. 581 00:51:00,025 --> 00:51:02,664 Nós somos fantoches em um palco de teatro. 582 00:51:02,775 --> 00:51:04,713 Não podemos mais cair. 583 00:51:09,858 --> 00:51:11,591 Kantz tem esposa? 584 00:51:11,691 --> 00:51:14,249 - Sim, acho que sim. - Então eu pergunto a ela. 585 00:51:15,483 --> 00:51:18,411 Estou fingindo uma pesquisa sobre o tema dos jogos de azar. 586 00:51:18,525 --> 00:51:20,629 Eu pergunto sobre seus hábitos de jogo. 587 00:51:20,733 --> 00:51:24,116 Quantas vezes ela brinca, se ela gosta de brincar, o que ela toca. 588 00:51:24,233 --> 00:51:28,812 Sua situação familiar, seja ela casada, se o marido está brincando. 589 00:51:28,941 --> 00:51:32,695 Se ele sempre joga os mesmos números, e se ela os conhece. 590 00:51:33,525 --> 00:51:36,124 Depois de dois segundos, sabemos. 591 00:52:19,816 --> 00:52:21,755 Loucura. 592 00:52:43,275 --> 00:52:45,503 Nico? Você excluiu os vídeos? 593 00:52:45,608 --> 00:52:47,753 - Sim. - Maldito inferno. 594 00:52:47,858 --> 00:52:51,365 - Por que? Eu não deveria ter feito isso? - Não, esqueça. 595 00:52:51,983 --> 00:52:53,468 Reda? 596 00:52:55,275 --> 00:52:56,966 - Temos uma solução. - Eu também. 597 00:52:57,066 --> 00:52:59,583 Para descobrir se Kantz usa os mesmos números. 598 00:53:01,191 --> 00:53:04,326 - Perguntamos à esposa dele. - O que? 599 00:53:04,441 --> 00:53:08,732 Fingimos estar conduzindo uma pesquisa sobre o tema dos jogos de azar. 600 00:53:08,858 --> 00:53:11,209 Você sabe, como uma pesquisa por telefone. 601 00:53:13,441 --> 00:53:16,906 - Onde está Esmé? - Ela está ganhando um celular descartável. 602 00:53:17,025 --> 00:53:19,912 Você realmente é um idiota. 603 00:53:20,025 --> 00:53:24,356 A esposa de Kantz seria a primeira a sobre a chamada para jogar na loteria. 604 00:53:24,483 --> 00:53:26,958 - Como? - Quando ela descobrir sobre o marido. 605 00:53:27,066 --> 00:53:29,872 Essa é a primeira coisa que ela pensa. 606 00:53:29,983 --> 00:53:33,861 Você é um policial e pensa um celular pré-pago seria seguro? 607 00:53:34,941 --> 00:53:36,797 Para onde ela estava indo? 608 00:53:36,900 --> 00:53:39,828 Para sim móvel, diretamente em frente ao castelo. 609 00:53:41,941 --> 00:53:43,715 Fique aqui, vou ligar para ela! 610 00:53:45,108 --> 00:53:47,583 - Espere! - Se ela ligar para lá, estamos ferrados. 611 00:53:50,025 --> 00:53:52,376 Droga, a caixa de correio. 612 00:53:53,525 --> 00:53:55,298 O que está acontecendo? 613 00:53:55,400 --> 00:53:58,370 Nós queríamos saber se Kantz usa sempre os mesmos números. 614 00:53:58,483 --> 00:54:00,381 Não, ele nunca faz isso. 615 00:54:01,691 --> 00:54:03,960 - O que? - Ele nunca usa os mesmos números. 616 00:54:04,066 --> 00:54:06,170 Ele sempre brinca comigo. 617 00:54:06,275 --> 00:54:08,585 - Você está brincando? - Não. 618 00:54:09,650 --> 00:54:12,702 - Por que você não disse isso antes? - Você não perguntou. 619 00:54:14,691 --> 00:54:17,497 Isso significa a conta poderia pertencer a qualquer pessoa? 620 00:54:17,608 --> 00:54:20,372 Sim, eu tenho preencheu aleatoriamente. 621 00:54:30,233 --> 00:54:32,255 Então está tudo bem. 622 00:54:34,733 --> 00:54:37,126 Exceto quando a esposa de Esmé Kantz liga. 623 00:54:42,566 --> 00:54:44,051 Droga. 624 00:55:13,816 --> 00:55:15,301 Sim? 625 00:55:17,566 --> 00:55:20,412 Onde ela está? Eu te disse, em Yes Mobile no castelo. 626 00:55:20,525 --> 00:55:25,021 Sim Celular na Avenida Foch? Estou diante dele, mas não está lá. 627 00:55:25,150 --> 00:55:28,161 - Ela não está aí? - Em nenhum lugar da rota. 628 00:55:28,275 --> 00:55:30,131 Não brinque, Lívio! 629 00:55:31,650 --> 00:55:33,754 Ele enlouqueceu ou o quê? 630 00:55:36,025 --> 00:55:39,325 - Ela não está aqui. Onde se encontra Esme? - Eu não faço ideia. 631 00:55:42,358 --> 00:55:44,915 - Dê-me uma cerveja, por favor. - Não. 632 00:55:45,025 --> 00:55:47,953 - Ele me disse para não tocar em nada. - Droga! 633 00:56:00,900 --> 00:56:02,509 Droga, o que ela está fazendo? 634 00:57:18,650 --> 00:57:20,630 Esses bastardos. 635 00:57:20,733 --> 00:57:22,755 Esses bastardos! 636 00:57:23,525 --> 00:57:25,753 Droga. 637 00:57:25,858 --> 00:57:28,539 - De onde você veio? - Cale a boca! 638 00:57:30,650 --> 00:57:32,630 Punheteiro. 639 00:57:34,858 --> 00:57:39,271 Deixe, não há nada aí! Você acha Eu estaria aqui se houvesse uma saída? 640 00:57:51,650 --> 00:57:53,836 Eu encontrei isso. 641 00:57:53,941 --> 00:57:56,169 E o que você quer fazer com isso? 642 00:57:57,566 --> 00:57:59,959 Não sei. Quebrar o muro? 643 00:58:01,608 --> 00:58:06,228 Há pessoas nos EUA que ganharam bilhão na loteria. 644 00:58:07,775 --> 00:58:09,631 Um bilhão! 645 00:58:10,191 --> 00:58:12,708 Você nem imagina isso. 646 00:58:13,983 --> 00:58:18,067 Você sabe a diferença entre um milhão e um bilhão? 647 00:58:18,191 --> 00:58:20,171 Essa é uma questão séria. 648 00:58:23,775 --> 00:58:27,735 Um milhão de segundos são onze dias e meio. 649 00:58:29,066 --> 00:58:32,367 Um bilhão de segundos equivalem a 31 anos. 650 00:58:35,816 --> 00:58:37,301 Não há limites, 651 00:58:38,483 --> 00:58:41,990 porque quanto mais pessoas participam, quanto maiores os valores, 652 00:58:42,108 --> 00:58:44,583 e quanto maiores os valores, mais pessoas participam. 653 00:58:48,233 --> 00:58:51,079 Nada é mais justo. Todos podem vencer. 654 00:58:53,150 --> 00:58:55,542 Mas nada é mais injusto. 655 00:58:58,191 --> 00:59:01,574 - Tudo bem, cara? Você está todo pálido. - Estou bem. 656 00:59:02,650 --> 00:59:04,135 Sim? 657 00:59:06,733 --> 00:59:11,230 Na verdade, é uma loucura. Quanto você paga por uma conta? Dois euros? 658 00:59:12,650 --> 00:59:18,425 E então você começa a sonhar, pergunte a si mesmo todos os tipos de perguntas. 659 00:59:20,025 --> 00:59:22,706 O que eu faço com meus bilhões? 660 00:59:22,816 --> 00:59:24,961 Devo contar aos outros ou não? 661 00:59:25,691 --> 00:59:28,455 Você vai dizer isso? Que você é rico? 662 00:59:30,775 --> 00:59:32,260 Eu não vou dizer isso. 663 00:59:33,775 --> 00:59:36,291 Estou indo embora, sem conhecer mais ninguém. 664 00:59:40,566 --> 00:59:42,051 Ok ... 665 00:59:44,150 --> 00:59:45,635 É possível? 666 00:59:52,025 --> 00:59:53,674 Eu me deito. 667 00:59:57,275 --> 00:59:58,842 Merda! 668 00:59:58,941 --> 01:00:01,210 - Atenção. Você está bem? - Espere. Abel. 669 01:00:01,316 --> 01:00:04,864 -Abel? - Sobe ao coração. 670 01:00:04,983 --> 01:00:06,716 O que devo fazer? 671 01:00:06,816 --> 01:00:10,240 Como posso ajudá-lo? Ei, olhe para mim, Abel. 672 01:00:11,650 --> 01:00:14,083 Vamos, é Reda. Abra para ele. 673 01:00:14,191 --> 01:00:17,285 Você está bem? Olhe para mim, olhe para mim. 674 01:00:40,191 --> 01:00:42,708 Lívio. Lívio! 675 01:00:46,108 --> 01:00:49,284 -Abel, ei! - É o Lafayette. 676 01:00:49,400 --> 01:00:51,338 - O que? Quem está aí? -Lafayette. 677 01:00:51,441 --> 01:00:54,494 - Que é aquele? - O proprietário, Picon-Lafayette. 678 01:00:54,608 --> 01:00:56,836 - Você não é o dono? - Não. 679 01:00:56,941 --> 01:01:00,242 - O que ela quer aqui? - Ela está aqui para cobrar o aluguel. 680 01:01:00,358 --> 01:01:03,493 Espere um minuto. Mas ela não tem chave, não é? 681 01:01:03,608 --> 01:01:05,877 - Sim, ela pode. - Ela pode entrar aqui? 682 01:01:05,983 --> 01:01:07,550 - Sim. - Me ajude! 683 01:01:11,108 --> 01:01:15,026 Estamos nos escondendo aqui. Você se livra deles. Vamos, droga! 684 01:01:16,525 --> 01:01:18,010 Espere. 685 01:01:58,441 --> 01:02:00,009 Yi Nan? 686 01:02:04,858 --> 01:02:06,591 Yi Nan? 687 01:02:12,775 --> 01:02:15,003 - Bem, bem. - Você está aqui? 688 01:02:15,108 --> 01:02:17,046 Sim, você pode ver isso. 689 01:02:20,025 --> 01:02:21,551 Você não poderia responder? 690 01:02:23,191 --> 01:02:25,213 Eu não sabia que era você. 691 01:02:27,566 --> 01:02:31,073 O que você tem? O que você está fazendo sozinho no escuro? 692 01:02:32,191 --> 01:02:33,676 Estou doente. 693 01:02:34,733 --> 01:02:37,992 Você está doente ou com medo ter que pagar? 694 01:02:39,691 --> 01:02:41,135 Estou muito doente. 695 01:02:44,983 --> 01:02:46,798 Ela está vindo! Fique quieto! 696 01:02:48,025 --> 01:02:51,490 Você realmente não parece bem. Você está com febre? 697 01:02:51,608 --> 01:02:53,093 Um pouco. 698 01:02:55,066 --> 01:02:56,799 Sua garçonete não está aí? 699 01:02:56,900 --> 01:03:01,108 - Você tem uma garçonete, não é? - Ela me levantou. 700 01:03:03,775 --> 01:03:06,621 E eu pensei, vocês são pessoas confiáveis. 701 01:03:08,650 --> 01:03:10,836 Então, me desculpe, 702 01:03:11,733 --> 01:03:14,250 mas tenho que ir para a cama agora. 703 01:03:14,358 --> 01:03:15,843 Sim claro. 704 01:03:17,608 --> 01:03:19,753 Mas você vai me deixar contá-los? 705 01:03:31,150 --> 01:03:33,666 Livio, você não está respondendo, não está bem. 706 01:03:33,775 --> 01:03:37,446 Procurei por eles em todos os lugares, mas não consigo encontrá-los. 707 01:03:37,566 --> 01:03:40,578 Eu não sei o que ela está fazendo, mas eu não gosto disso. 708 01:03:40,691 --> 01:03:44,280 Por favor, vá para casa, ok? Se perder. Eu não preciso de você lá. 709 01:03:44,400 --> 01:03:47,370 Assim que eu voltar, Vou ligar para meus colegas. 710 01:03:47,483 --> 01:03:50,535 Vou pensar em algo confiável. Se perder. 711 01:04:01,316 --> 01:04:02,801 Droga. 712 01:04:10,316 --> 01:04:13,823 O que você fez? Eu estava procurando por você. Venha comigo. 713 01:04:13,941 --> 01:04:16,334 Eu estive pensando. Solte! 714 01:04:16,441 --> 01:04:19,824 - Não quero ouvir nada. Vamos, entre! - Deixe-me em paz. 715 01:04:19,941 --> 01:04:22,086 - Não podemos ligar para eles. - Vamos! 716 01:04:25,025 --> 01:04:28,490 Você sabe, eu recentemente algo na Internet. 717 01:04:30,275 --> 01:04:33,162 Por que nunca colonizamos a África? 718 01:04:34,400 --> 01:04:36,297 Então, já temos. 719 01:04:36,400 --> 01:04:40,029 Quero dizer, por que nós nunca me estabeleci lá, 720 01:04:40,150 --> 01:04:42,831 como na América? 721 01:04:42,941 --> 01:04:46,035 Bem, é por causa das doenças. 722 01:04:46,691 --> 01:04:48,630 - Você tem que ir agora. - Espere. 723 01:04:48,733 --> 01:04:51,827 As doenças dos africanos estão matando os europeus. 724 01:04:51,941 --> 01:04:56,025 - Senhora... - Os Europeus estão a matar os Americanos. 725 01:04:59,150 --> 01:05:03,893 Mas como foi na Ásia, Eu não sei nada. 726 01:05:04,025 --> 01:05:05,963 Não houve informação sobre isso. 727 01:05:06,816 --> 01:05:08,672 Mas na verdade ... 728 01:05:11,525 --> 01:05:14,495 Talvez vocês chineses sejam os predadores de ponta? 729 01:05:14,608 --> 01:05:16,836 Você deve ir para casa, senhora. 730 01:05:17,900 --> 01:05:20,210 Mas estou em casa. 731 01:05:20,316 --> 01:05:22,585 Tudo bem. Estou com fome. 732 01:06:07,025 --> 01:06:09,995 - Você lê Aristóteles? - Sim. 733 01:06:11,275 --> 01:06:12,842 Em grego? 734 01:06:14,275 --> 01:06:18,523 O que distingue o real, possível e provável? 735 01:07:01,483 --> 01:07:03,050 Tem alguém na geladeira? 736 01:07:11,775 --> 01:07:13,260 Senhora! 737 01:07:39,108 --> 01:07:40,593 Quem é você? 738 01:07:46,441 --> 01:07:48,380 Droga! 739 01:07:52,816 --> 01:07:54,961 Senhora? Droga. 740 01:07:59,358 --> 01:08:00,390 Droga. 741 01:08:08,025 --> 01:08:09,510 Lívio! 742 01:08:11,025 --> 01:08:12,510 Lívio, droga! 743 01:08:14,233 --> 01:08:16,584 Abrir! Abra, droga! 744 01:08:18,733 --> 01:08:20,218 Lívio! 745 01:08:36,108 --> 01:08:39,530 - Onde você esteve? Por que você não está respondendo? - Está tudo fodido. 746 01:08:39,650 --> 01:08:42,826 - Ouvimos um tiro. - Por que há sangue? 747 01:08:42,940 --> 01:08:46,281 - Você atirou? - Não, não fui eu. 748 01:09:25,065 --> 01:09:26,634 Você é um gênio. 749 01:09:29,275 --> 01:09:31,090 Fique atrás de mim, irmão. 750 01:09:45,940 --> 01:09:47,426 Senhora! 751 01:10:10,983 --> 01:10:12,468 Quem é você? 752 01:10:18,400 --> 01:10:20,544 Droga, droga, droga! 753 01:11:48,316 --> 01:11:50,791 - Que é aquele? - Esse é o dono. 754 01:11:51,733 --> 01:11:55,982 Quando ela chegou, entrei em pânico. Eu não sabia o que fazer. 755 01:11:56,983 --> 01:11:59,582 Me escondi na geladeira com Abel na geladeira com Abel. 756 01:12:01,483 --> 01:12:05,113 - O que estamos fazendo, Reda? - "O que estamos fazendo, Reda?" 757 01:12:05,233 --> 01:12:08,574 Reda vai te contar. Limitaremos os danos. 758 01:12:08,691 --> 01:12:12,651 Nós pensamos, nos adaptamos e encontre uma maldita solução. 759 01:12:12,775 --> 01:12:15,126 Eu vou salvar sua bunda sua bunda pela milésima vez. 760 01:12:15,233 --> 01:12:18,327 Primeiro abrimos a persiana e ligue para os colegas! 761 01:12:18,441 --> 01:12:20,752 O que você quer dizer a eles? 762 01:12:20,858 --> 01:12:23,209 Que Kantz morreu por minha causa? 763 01:12:23,316 --> 01:12:25,585 Aquele Nico atirou em dois caras que estavam presos? atirou em dois caras presos? 764 01:12:26,108 --> 01:12:28,789 Que deixamos Abel morrer? 765 01:12:28,900 --> 01:12:30,385 Pense nisso! 766 01:12:37,108 --> 01:12:38,923 Não entre em pânico, ok? 767 01:12:39,983 --> 01:12:45,181 Quando você não sabe o que fazer, você tem que pensar. 768 01:12:45,316 --> 01:12:48,039 - Pensamento. - Você segue uma direção. 769 01:12:48,150 --> 01:12:50,542 Cale a boca! 770 01:12:50,650 --> 01:12:52,135 Droga! 771 01:12:53,233 --> 01:12:54,800 Minha arma. 772 01:12:54,900 --> 01:12:56,797 Onde diabos está minha arma? 773 01:12:59,733 --> 01:13:02,208 Dê-me o seu. Sua arma, dê para mim. 774 01:13:04,900 --> 01:13:06,633 Você pode me dizer o que está acontecendo? 775 01:13:08,191 --> 01:13:09,512 Quando abrirmos... 776 01:13:12,316 --> 01:13:14,296 todos nós temos que dizer a mesma coisa. 777 01:13:15,108 --> 01:13:16,882 O que dizemos? 778 01:13:25,358 --> 01:13:26,843 Não sei. 779 01:13:59,275 --> 01:14:01,708 - O que está acontecendo? - Como vai, Sr. Kantz? 780 01:14:01,816 --> 01:14:04,167 Tudo bem, mas está fechado hoje? 781 01:14:04,275 --> 01:14:08,193 A persiana está quebrada. Você pode entrar atrás. Devo ir com você? 782 01:14:10,358 --> 01:14:12,503 Nunca passei por aqui antes. 783 01:14:12,608 --> 01:14:15,289 Isso foi uma loucura. Era um internato para meninas. 784 01:14:15,400 --> 01:14:18,452 Corremos com nosso equipamento pelo corredor, 785 01:14:18,566 --> 01:14:22,857 e garotas assustadas estavam por toda parte de pijama com cabelos desgrenhados. 786 01:14:22,983 --> 01:14:26,201 Todos sabiam o que tinha acontecido. Entramos na sala. 787 01:14:26,316 --> 01:14:28,296 Ela estava deitada no chão. Não sobrou nada. 788 01:14:28,400 --> 01:14:30,751 - Depois de você, Sr. Kantz. - Sem pulso. 789 01:14:32,108 --> 01:14:35,078 - Boa tarde a todos. - Boa tarde, Sr. Kantz. 790 01:14:35,191 --> 01:14:37,584 - Uma taça de vinho branco? - Sim. 791 01:14:39,566 --> 01:14:42,083 - Nico não está aqui? - Não, ele está doente. 792 01:14:42,983 --> 01:14:46,613 Do verão passado. Elas parecem irmãs. 793 01:14:46,733 --> 01:14:48,589 E isso me abalou, 794 01:14:49,691 --> 01:14:51,960 que um telefone tocará em algum lugar. 795 01:14:52,066 --> 01:14:55,531 Isso vai acordar todo mundo, e a mãe deles perderá peso. 796 01:14:55,650 --> 01:14:59,156 - Você tem o sorteio de ontem? - Sim, vou imprimir. 797 01:15:03,108 --> 01:15:04,923 Posso pegar algo para beber? 798 01:15:06,400 --> 01:15:08,916 - Eu vi a luz. Estou interrompendo? - Não. 799 01:15:09,025 --> 01:15:10,716 - Está aberto. - Uma cerveja. 800 01:15:13,525 --> 01:15:17,402 Ok, então agora existem cinco de nós no bar. 801 01:15:18,191 --> 01:15:21,120 O atacante, Lívio, eu, 802 01:15:21,233 --> 01:15:23,378 Sr. Kantz e Abel. 803 01:15:23,483 --> 01:15:26,535 Apenas Livio e eu sobrevivemos. Somos as únicas testemunhas. 804 01:15:26,650 --> 01:15:31,476 Reda, você deixou Livio aqui e fui para casa. OK? 805 01:15:31,608 --> 01:15:36,682 Você não esteve aqui o dia todo. E Nico, você estava doente. 806 01:15:38,191 --> 01:15:42,316 Eu queria abrir a persiana, mas estava preso. Está fodido. 807 01:15:42,441 --> 01:15:46,732 Isso explica por que foi esteve fechado o dia todo. OK. 808 01:15:46,858 --> 01:15:49,539 Agora o atacante acaba de chegar. 809 01:15:50,858 --> 01:15:53,870 E Lívio descobre que ganhou. 810 01:15:53,983 --> 01:15:56,087 Posso ver o desenho? 811 01:16:04,483 --> 01:16:07,453 - Isso não é possível. - Espere. 812 01:16:08,316 --> 01:16:11,122 - Eu ganhei. - Esses são seus números? 813 01:16:11,233 --> 01:16:13,295 - Sim. - Ele vai pegar sua arma. 814 01:16:15,025 --> 01:16:17,129 - Me dê a conta! - Você está louco? 815 01:16:17,233 --> 01:16:19,790 - O que você quer com isso? - Cale-se! 816 01:16:20,483 --> 01:16:22,669 Tiro, Sr. Kantz. 817 01:16:24,066 --> 01:16:25,551 Atirado no espelho. 818 01:16:27,191 --> 01:16:29,336 Se você se mover, você está morto! 819 01:16:30,191 --> 01:16:32,666 Senhor? 820 01:16:33,983 --> 01:16:36,211 Vou buscar Abel. 821 01:16:43,025 --> 01:16:45,046 Droga. 822 01:16:45,150 --> 01:16:48,326 eu volto e acabar com o atacante. 823 01:16:48,441 --> 01:16:49,762 Exatamente, perfeito. 824 01:16:49,858 --> 01:16:53,076 Enquanto isso nos escondemos na geladeira. 825 01:16:53,191 --> 01:16:54,676 Dê-me seu cinto. 826 01:16:56,025 --> 01:16:58,995 Eu preciso de um torniquete. Dê-me o cinto. 827 01:16:59,108 --> 01:17:01,418 Não fale comigo! 828 01:17:01,525 --> 01:17:04,000 Cale a boca, eu disse! 829 01:17:04,108 --> 01:17:07,326 - Cale a boca, ok? - Já estou quieto. 830 01:17:24,941 --> 01:17:27,292 Fique parado. Fique parado! 831 01:17:55,233 --> 01:17:56,924 - É isso. - Isso é bom? 832 01:18:35,316 --> 01:18:38,039 36 milhões de euros por cabeça? 833 01:18:38,150 --> 01:18:40,625 Exatamente. 36 milhões e 750 mil euros. 834 01:18:40,733 --> 01:18:43,621 Para todos os vivos e mortos, exceto o atacante. 835 01:18:43,733 --> 01:18:47,528 Eles recebem sua parte, e temos um verdadeiro culpado. 836 01:18:48,441 --> 01:18:52,772 E se eu não conseguir o dinheiro, Vou desempacotar. 837 01:18:52,900 --> 01:18:55,457 Exatamente. Reda? 838 01:18:55,566 --> 01:18:57,629 - Isso não funciona. - É verdade. 839 01:18:57,733 --> 01:19:00,538 Tudo permanece assim. O atacante mata Abel e Kantz. 840 01:19:00,650 --> 01:19:04,115 A única coisa que muda é que eu atire nele, não em Nico. 841 01:19:04,233 --> 01:19:07,863 - Posso ver o bilhete de loteria? - Eu tenho um belo rolo. 842 01:19:07,983 --> 01:19:10,911 - Isso não funciona. - Sim, não muda muito. 843 01:19:11,525 --> 01:19:14,082 - Você sabe onde está a conta? - Pense nisso! 844 01:19:14,191 --> 01:19:17,368 - Você confia em mim? Foi assim que aconteceu. - Não, você não entende nada. 845 01:19:17,483 --> 01:19:20,000 Foi exatamente isso que aconteceu. Para onde ele está indo? 846 01:19:29,816 --> 01:19:31,920 Mostre para mim, Yi-Nan. 847 01:19:35,691 --> 01:19:37,754 - Temos que parar agora. - O que? 848 01:19:37,858 --> 01:19:40,251 - Com o quê? - Temos que parar agora. 849 01:19:41,650 --> 01:19:43,836 - O que ele está fazendo lá? - Não coma isso! 850 01:19:43,941 --> 01:19:46,169 - Nico, o que você está fazendo? - Me dê isso! 851 01:19:46,275 --> 01:19:49,286 - Você está louco? Pare com isso! - Cuspa! 852 01:19:49,400 --> 01:19:52,039 - Cuspa imediatamente! - Deixe-o ir! 853 01:19:53,441 --> 01:19:55,669 Faça-o cuspir! 854 01:19:58,441 --> 01:20:01,494 Volte! Acabou! Chega dessa merda. 855 01:20:01,608 --> 01:20:05,444 - Deixe-o ir. Levante o obturador. - O que você está fazendo aí? 856 01:20:05,566 --> 01:20:09,073 - Não chegue mais perto! Niko, apresse-se! - Reda, o que você está fazendo? 857 01:20:09,191 --> 01:20:11,914 - Você está tentando me assaltar? - Acabou. 858 01:20:12,025 --> 01:20:13,592 - Pare com isso. Dê para mim. - Afaste-se! 859 01:20:13,691 --> 01:20:17,693 Cara, há três mortos. Com Abel e o garoto, somos parcialmente culpados. 860 01:20:17,816 --> 01:20:19,879 - O que você está fazendo? Dê-me isso. - Cale-se! 861 01:20:19,983 --> 01:20:22,416 - Não estou te cobrindo desta vez. - Escute-me. 862 01:20:22,525 --> 01:20:26,320 - Concordamos com uma versão. - Você ainda consegue ouvir o que está dizendo? 863 01:20:26,441 --> 01:20:29,494 Qual versão? Nós fodemos tudo. Acordar! 864 01:20:30,191 --> 01:20:33,945 - Abra a maldita veneziana! - Eu não posso fazer isso! 865 01:20:34,066 --> 01:20:36,912 Eu não matei ninguém. Saia do caminho! 866 01:20:45,941 --> 01:20:48,004 - Lívio! - O que está acontecendo? 867 01:20:50,441 --> 01:20:52,875 Desligue a energia! 868 01:22:40,608 --> 01:22:43,165 Nós vamos superar isso, minha querida. 869 01:22:44,191 --> 01:22:45,676 Você sabe disso. 870 01:25:58,233 --> 01:25:59,718 Lívio. 871 01:26:03,691 --> 01:26:07,198 Deixaremos a conta aqui. Pertence ao Sr. Kantz. 872 01:26:08,983 --> 01:26:11,747 Fazemos o resto conforme discutido. 873 01:26:13,733 --> 01:26:16,703 Você e eu somos as únicas testemunhas. 874 01:26:21,108 --> 01:26:24,821 Ninguém jamais saberá o que aconteceu aqui. 875 01:26:34,441 --> 01:26:37,948 Nico. Você está indo para casa. 876 01:26:38,066 --> 01:26:41,902 Não ligue para ninguém. Não abra a porta para ninguém. 877 01:26:42,025 --> 01:26:45,119 - Espere minha ligação, ok? - OK. 878 01:26:47,358 --> 01:26:50,328 O mesmo se aplica a você. Você vai para casa. 879 01:26:50,441 --> 01:26:52,752 Irei até você assim que puder. 880 01:26:56,525 --> 01:27:00,815 E para fazer tudo funcionar, temos que explicar isso para o cara lá embaixo. 881 01:27:00,941 --> 01:27:03,334 O cara que você prendeu. 882 01:27:05,275 --> 01:27:06,760 Você vem? 883 01:27:23,858 --> 01:27:25,838 Droga, onde está o idiota? 884 01:27:31,733 --> 01:27:34,208 Livio, aqui está o casaco dele. 885 01:27:46,108 --> 01:27:48,418 Você já olhou lá? 886 01:27:52,900 --> 01:27:55,663 - Aonde isso leva? - Eu não faço ideia. 887 01:28:04,941 --> 01:28:08,076 Esta é a única verdade neste mundo, Yi-Nan: 888 01:28:10,941 --> 01:28:12,921 Nada vem do nada. 889 01:29:28,025 --> 01:29:29,510 Senhor? 890 01:29:36,650 --> 01:29:40,279 Vamos. Ninguém vai te machucar. 891 01:30:08,858 --> 01:30:10,591 Aonde isso leva? 892 01:30:15,233 --> 01:30:18,904 - Isso ainda vai longe? - Não sei. Eu nunca estive lá. 893 01:30:29,483 --> 01:30:33,814 É uma vergonha. Se alguém não merece isso, é você. 894 01:30:37,316 --> 01:30:39,667 Precisamos de alguém no comando. 895 01:30:39,775 --> 01:30:42,827 E com certeza não seja o pequeno. 896 01:30:42,941 --> 01:30:46,695 Não serei eu, e nem o policial. 897 01:30:48,733 --> 01:30:51,538 Você também atirou no menino. 898 01:30:54,233 --> 01:30:56,213 Você terá que expiar todos eles. 899 01:31:06,941 --> 01:31:10,695 Mas se conseguirmos para contar nossa história, 900 01:31:11,858 --> 01:31:14,044 todos escapam impunes. 901 01:31:14,150 --> 01:31:17,573 E você e eu nem estávamos aqui! 902 01:31:19,483 --> 01:31:22,082 E os outros dois assumir tudo sozinhos. 903 01:31:25,941 --> 01:31:28,787 Mas para fazer isso, temos que até o fim. 904 01:31:29,441 --> 01:31:30,762 E quem faz isso? 905 01:31:34,150 --> 01:31:36,625 Você não tem mais forças, isso está claro. 906 01:31:37,733 --> 01:31:41,735 eu nem sei como usar uma dessas coisas. 907 01:31:43,775 --> 01:31:46,621 Os dois pombinhos estão fora de questão. 908 01:31:53,733 --> 01:31:57,651 Uma coisa é certa: se ninguém o fizer o que precisa ser feito, 909 01:32:02,483 --> 01:32:05,164 o cara lá vai contar a história dele. 910 01:32:06,733 --> 01:32:10,033 E eu não tenho certeza se ele vai nos defender. 911 01:32:15,316 --> 01:32:18,410 eu gostaria que contamos a nossa história. 912 01:32:21,941 --> 01:32:24,458 Quero que vamos para casa. 913 01:32:30,441 --> 01:32:33,824 eu quero acreditar que você pode fazer isso por nós, Yi-Nan. 914 01:32:38,108 --> 01:32:40,336 Mostre-me o que você vale. 915 01:33:44,275 --> 01:33:46,956 Achei que vocês eram pessoas confiáveis. 916 01:35:09,775 --> 01:35:13,859 Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! 917 01:35:29,566 --> 01:35:31,629 Ele matou os dois. 918 01:35:31,733 --> 01:35:35,446 O que você está fazendo? Ele tem que esvaziar sua revista primeiro. 919 01:35:35,566 --> 01:35:37,505 - Quantas bolas tem nele? - 15. 920 01:35:37,608 --> 01:35:40,001 - Quantos mais ele tem? - Não muitos. 921 01:35:40,775 --> 01:35:43,208 E com que frequência você atirou com ele? 922 01:35:44,691 --> 01:35:46,218 - Uma vez. - Quando? 923 01:35:46,316 --> 01:35:47,760 - Noite passada. - Por que? 924 01:35:49,650 --> 01:35:52,373 eu errei e disparou para o ar. 925 01:35:53,233 --> 01:35:56,409 Os jovens vieram até mim. Entrei em pânico. 926 01:35:56,525 --> 01:35:59,124 - Então você não atirou. - O que? 927 01:35:59,233 --> 01:36:00,966 Você não atirou aqui. 928 01:36:01,858 --> 01:36:04,828 - Não - Restam apenas dois de nós. 929 01:36:04,941 --> 01:36:07,169 Podemos simplesmente sair imediatamente. 930 01:36:07,275 --> 01:36:10,493 Nico me paga em preto. Ninguém sabe quando estarei aqui. 931 01:36:10,608 --> 01:36:14,444 Se eu sair agora, ninguém poderá dizer que estive aqui hoje. 932 01:36:14,566 --> 01:36:16,629 E Reda trouxe você para casa. 933 01:36:16,733 --> 01:36:19,208 - Tem alguém em casa com você? - Não. 934 01:36:19,316 --> 01:36:21,627 Então ninguém saberá que estivemos aqui. 935 01:36:23,233 --> 01:36:27,646 - Nossas impressões digitais estão por toda parte. - Assim como todo mundo que vem aqui. 936 01:36:27,775 --> 01:36:31,364 Levamos nossas coisas conosco. Você nunca esteve aqui e eu também não. 937 01:36:31,483 --> 01:36:34,866 O que aconteceu aqui, não é mais da nossa conta. 938 01:36:37,941 --> 01:36:39,426 Eu não atirei. 939 01:36:42,400 --> 01:36:44,957 Não, não, não. Você não tem permissão para atirar. 940 01:36:48,525 --> 01:36:50,051 Vou encontrar uma solução. 941 01:36:51,816 --> 01:36:55,075 Guarde-os. E não se mova. 942 01:36:56,941 --> 01:36:59,004 Fique protegido. Eu voltarei. 943 01:37:24,108 --> 01:37:26,294 O que você está fazendo aí? 944 01:37:26,400 --> 01:37:27,885 O que é aquilo? 945 01:37:37,691 --> 01:37:39,547 Droga! Droga! 946 01:37:42,483 --> 01:37:43,968 Atenção! 947 01:37:47,858 --> 01:37:50,333 Não chegue mais perto! 948 01:39:14,608 --> 01:39:17,083 Pegamos nossas coisas e vamos embora. 949 01:39:19,483 --> 01:39:20,968 OK. 950 01:39:56,941 --> 01:39:59,086 - Vou descer. - OK. 951 01:42:09,691 --> 01:42:11,176 Você vem? 952 01:42:12,358 --> 01:42:13,843 O que é?